Abbyy
05-18-2004, 05:32 AM
Original:
From:
Robert C. Reid
Director
Office of Ethics and Business Conduct
Lockheed Martin Corporation
6801 Rockledge Drive Bethesda, MD 20817
Telephone 301-897-6000
Необычный интерес, вызванный появлением на сайте нашей компании фрагмента видеозаписи полевых испытаний
Javelin shoulder-fired anti-armor system среди посетителей нескольких русскоязычных сайтов не мог остаться без внимания со стороны руководства Компании Lockheed Martin. Настоящее сообщение имеет целью разъяснить ситуацию со взрывом макета танка Т72 и принести извинения гражданам России, чьи патриотические чувства были затронуты так глубоко.
Действительно, как было правильно замечено некоторыми из корреспондентов этого форума, устройства класса Javelin не способны нанести разрушения такой тяжести реальному танку ни одной из стран мира, и , к сожалению, на момент испытаний мы не располагали макетом танка другой страны для учебных стрельб, фрагменты из которых в настоящий момент представлены на сайте Компании Lockheed Martin. Так же является верным предположение о том , что эффект взрыва макета танка был усилен с помощью дополнительной установки радиоуправляемого взрывного устройства весом более 80 lb (-40 кг). Дополнительное взрывчатое вещество являлось экспериментальным и являлось частью другой программы испытаний.
Ещё раз приносим свои извинения и надеемся, что приведённые выше факты явятся достаточными для смягчения конфликтной ситуации а этом и других форумах.
Sincerely,
Robert C. Reid
Back translation from russian:
The uncommon interest, caused by appearance on the site of our company of the fragment of the video recording of field tests Javelin shoulder-fired anti-armor system among the visitors of several Russian sites could not remain without the attention from the side of the management of company Lockheed by Martin. The present communication has as a goal to elucidate situation with the explosion of the dummy tank T-72 and to bring apologies to the citizens of Russia, whose patriotic feelings were touch uponed so deeply. Actually, as it was correctly noted by some of the correspondents of this forum, device of class Javelin was not capable to cause such destruction to the real tank of any country in the world, unforunately at the moment of tests we did not have available any other tank of other countries for the practice firings, fragments from which at the present moment were represented on the site of company Lockheed Martin. So it is correct that the effect of the explosion of dummy tank was intensified with the aid of the additional installation of the radio-controlled explosive device with a weight of more than 80 lb (-40 kg). Additional explosive was experimental and was the part of another test program. We again bring our apologies even we hope that the given above facts will be sufficient for the softening of conflict situation at this and other forums.
Sincerely,
Robert C. Reid
Director
Office of Ethics and Business Conduct
Lockheed Martin Corporation
6801 Rockledge Drive Bethesda, MD 20817
Telephone 301-897-6000
From:
Robert C. Reid
Director
Office of Ethics and Business Conduct
Lockheed Martin Corporation
6801 Rockledge Drive Bethesda, MD 20817
Telephone 301-897-6000
Необычный интерес, вызванный появлением на сайте нашей компании фрагмента видеозаписи полевых испытаний
Javelin shoulder-fired anti-armor system среди посетителей нескольких русскоязычных сайтов не мог остаться без внимания со стороны руководства Компании Lockheed Martin. Настоящее сообщение имеет целью разъяснить ситуацию со взрывом макета танка Т72 и принести извинения гражданам России, чьи патриотические чувства были затронуты так глубоко.
Действительно, как было правильно замечено некоторыми из корреспондентов этого форума, устройства класса Javelin не способны нанести разрушения такой тяжести реальному танку ни одной из стран мира, и , к сожалению, на момент испытаний мы не располагали макетом танка другой страны для учебных стрельб, фрагменты из которых в настоящий момент представлены на сайте Компании Lockheed Martin. Так же является верным предположение о том , что эффект взрыва макета танка был усилен с помощью дополнительной установки радиоуправляемого взрывного устройства весом более 80 lb (-40 кг). Дополнительное взрывчатое вещество являлось экспериментальным и являлось частью другой программы испытаний.
Ещё раз приносим свои извинения и надеемся, что приведённые выше факты явятся достаточными для смягчения конфликтной ситуации а этом и других форумах.
Sincerely,
Robert C. Reid
Back translation from russian:
The uncommon interest, caused by appearance on the site of our company of the fragment of the video recording of field tests Javelin shoulder-fired anti-armor system among the visitors of several Russian sites could not remain without the attention from the side of the management of company Lockheed by Martin. The present communication has as a goal to elucidate situation with the explosion of the dummy tank T-72 and to bring apologies to the citizens of Russia, whose patriotic feelings were touch uponed so deeply. Actually, as it was correctly noted by some of the correspondents of this forum, device of class Javelin was not capable to cause such destruction to the real tank of any country in the world, unforunately at the moment of tests we did not have available any other tank of other countries for the practice firings, fragments from which at the present moment were represented on the site of company Lockheed Martin. So it is correct that the effect of the explosion of dummy tank was intensified with the aid of the additional installation of the radio-controlled explosive device with a weight of more than 80 lb (-40 kg). Additional explosive was experimental and was the part of another test program. We again bring our apologies even we hope that the given above facts will be sufficient for the softening of conflict situation at this and other forums.
Sincerely,
Robert C. Reid
Director
Office of Ethics and Business Conduct
Lockheed Martin Corporation
6801 Rockledge Drive Bethesda, MD 20817
Telephone 301-897-6000