rafaelcb
08-02-2005, 02:04 PM
Spanish original version:
UNA DE ALMOGÁVARES
Arturo Pérez-Reverte
De ese centenario se ha hablado poco, pues nadie puede hacerse fotos a su costa.
Hace setecientos años justos, además de salvar el imperio bizantino del avance turco, los almogávares arrasaron Grecia. Fue un episodio sólo comparable a la conquista de América por bandas de aventureros sin nada que perder salvo el pellejo -que se cotizaba a la baja- y con todo por ganar si salían vivos. Pero en esta España donde los libros escolares no los determina la memoria, sino el pesebre donde trinca tanto sinvergüenza periférico y central, esas historias han sido eliminadas, o manipuladas en beneficio de los golfos que organizan el negocio en plazos de cuatro años: los que van de una urna a otra. El resto importa un carajo. De los almogávares, como de lo demás, no se acuerda casi nadie. Eran políticamente incorrectos.
Madrugando el siglo XIV, el emperador de Bizancio pidió ayuda para frenar el avance de los turcos, y la corona de Aragón envió sus temibles Compañías Catalanas. Lo hizo para quitárselas de encima. Estaban integradas por almogávares: mercenarios endurecidos en las guerras de la Reconquista y en el sur de Italia. Sus oficiales, de mayoría catalana, eran también aragoneses, navarros, valencianos y mallorquines. En cuanto a la tropa, el núcleo principal procedía de las montañas de Aragón y Cataluña; pero las relaciones mencionan apellidos de Granada, Navarra, Asturias y Galicia.
Feroces y rápidos, armados con equipo ligero, combatían a pie en orden abierto, con extrema crueldad, y entraban en combate bajo la señera cuatribarrada de Aragón. Sus gritos de guerra eran Aragón, Aragón, y el terrible, legendario, Desperta, ferro. La historia es larga, tremenda, difícil de resumir.
Seis mil quinientos almogávares recién desembarcados en Grecia destrozaron a fuerzas turcas muy superiores, matando en la primera batalla a trece mil enemigos, sin dejar con vida -eran tiempos ajenos al talante, al buen rollito y al diálogo entre civilizaciones- a ningún varón mayor de diez años. En la segunda vuelta, de veinte mil turcos sólo escaparon mil quinientos. Y, tras escaramuzas menores, en una tercera escabechina los almogávares se cepillaron a dieciocho mil más. Eran letales como guadañas. Además, entre batalla y batalla
españoles a fin de cuentas- pasaban el rato apuñalándose entre sí por disputas internas, o despachando a terceros en plan chulito, como los tres mil genoveses a los que por un quítame allá esas pajas acuchillaron en Constantinopla, durante una especie de botellón que terminó como el rosario de la aurora.
A esas alturas, claro, el emperador Andrónico II se preguntaba, con los huevos por corbata, si había hecho bien contratando a semejantes bestias. Así que su hijo Miguel invitó a cenar a Roger de Flor, que era el jefe, y a los postres hizo que mercenarios alanos los degollaran a él y a un centenar largo de oficiales. Fue el 4 de abril de 1305. Después de aquello los griegos creyeron que la tropa almogávar, sin jefes, pediría cuartel. Pero eso era desconocer al personal. Cuando apareció el inmenso ejército bizantino para someterlos, aquellos matarifes oyeron misa y comulgaron. Luego gritaron: Desperta ferro, Aragón, Aragón, y se lanzaron contra el enemigo, pasándose por la piedra a veintiséis mil bizantinos en un abrir y cerrar de ojos. Lo cuenta Ramón Muntaner, que estuvo allí: no se alzaba mano para herir que no diera en carne.
No quedó sólo en eso. Enterados los almogávares de que nueve mil mercenarios alanos -los que aliñaron a Roger de Flor- volvían a su tierra licenciados y con familia, les salieron al paso, hicieron picadillo a ocho mil setecientos y se quedaron con sus mujeres. Después, durante una larga temporada y pese a estar rodeados de enemigos, se pasearon por Grecia saqueando y arrasando, por la patilla, cuanto se les puso por delante. Fue la famosa venganza catalana. Y cuando no quedó nada por robar o quemar, fundaron los ducados de Atenas y Neopatría: estados catalano-aragoneses leales al rey de Aragón, que aguantaron durante tres generaciones hasta que con el tiempo, el sedentarismo y el confort, se fueron amariconando -hijo caballero, nieto pordiosero- y quedaron engullidos, como el resto de Grecia, por la creciente marea turca que había de culminar con la caída de Constantinopla. Y ésa, colorín colorado, es la historia de los almogávares.
Admitan que es una buena historia. Vive Dios.
Google Translation, for those who can't rad the Spanish version:
ONE OF ALMOGÁVARES
Arturo Perez-Reverte
Of that centenary it has been spoken little, because nobody can become photos to its coast.
Seven hundred years ago right, besides to save the bizantine empire of the Turkish advance, almogávares devastated Greece. It was an episode only comparable to the conquest of America by bands of adventurers without anything to lose except for thier lives - not valued much- and to win yet if they left alive. But in this Spain where the scholastic books do not determine the memory to them, but the manger where peripheral and central lashing as much sinvergüenza, those histories has been eliminated, or manipulated in benefit of the gulfs that organize the business in terms of four years: those that go from a ballot box to another one. The rest concerns carajo. Almogávares, like the others almost, nobody remembers. They were politically incorrect.
Madrugando century XIV, the emperor of Bizancio requested aid to stop the advance of the Turks, and the crown of Aragón sent its frightful Catalan Companies. It made it to clear them to it of above. They were integrated by almogávares: mercenarios hardened in the wars of Reconquista and the south of Italy. Their officials, of Catalan majority, were also Aragonese, Navarrese, Valencian and Majorcan. As far as the troops, the main body came from mountains of Aragón and Catalonia; but the relations mention last names of Granada, Navarre, Asturias and Galicia.
Ferocious and fast, armed with light pack, they fought on foot in open order formation, with extreme cruelty, and entered into combat under the cuatribarrada señera of Aragón. Their shouts military were Aragón, Aragón, and terrible, the legendary one, Desperta, ferro. History is long, tremendous, difficult to summarize.
Six thousands five hundred almogávares just disembarked in Greece destroyed to very superior Turkish forces, killing in the first battle to thirteen thousand enemies, without leaving with life - they were times other people's to the will, the good rollito and the dialogue between civilizations to no greater man of ten years. In the second return, of twenty thousand Turks thousands five hundred only saved. And, after smaller skirmishes, in one third escabechina almogávares was cepillaron thousand more to eighteen. They were lethal like scythes. In addition, between battle and it battles
Spaniards after all, they often spent their free time stabbing each other through internal disputes, or dispatching to third in chulito plan, like the three thousand genoveses to which by quítame those straws stabbed there in Constantinopla, during a species of large bottle that finished like the rosary of the aurora.
Those heights, sure emperor Andrónico II asked itself, with eggs by necktie, if he had done contracting similar beasts well. So his son Miguel invited to have supper to Roger de Flor, that was the head, and to desserts it did that mercenarios mastiff you would degollaran them to him and to a long hundred of officials. He was the 4 of April of 1305. After that the Greeks thought that the troops to almogávar, without heads, would request quarter. But that was to not know the personnel. When it appeared the immense bizantino army to put under them, those matarifes heard mass and agreed. Soon they shouted: Desperta ferro, Aragón, Aragón, and were sent against the enemy, going through the stone to twenty-six thousand bizantinos in opening and closing of eyes. The account Ramon Muntaner, who was alli ': hand was not raised to hurt that it did not give in meat.
It was not only in that. Found out almogávares that nine thousand mastiff mercenarios - those that flavored to Roger de licensed Flor- returned to their earth and with family, they left to them to the step, they did picadillo to eight thousands seven hundred and they remained with its women. Later, during one it releases season and in spite of being surrounded by enemies, they took a walk by Greece sacking and devastating, by the sideburn, whatever was put to them ahead. It was the famous Catalan revenge. And when it was not left anything to rob or to burn, they founded the ducados ones of Athens and Neopatría: loyal catalano-Aragonese states to the king of Aragón, that held during three generations until with time, the sedentarismo and the comfort, went away amariconando - son horseman, grandson pordiosero- and were devoured, like the rest of Greece, by the increasing Turkish tide that was to culminate with the fall of Constantinopla. And that one, colorín Colorado, are the history of almogávares.
Admit that it is a good history. By God.
UNA DE ALMOGÁVARES
Arturo Pérez-Reverte
De ese centenario se ha hablado poco, pues nadie puede hacerse fotos a su costa.
Hace setecientos años justos, además de salvar el imperio bizantino del avance turco, los almogávares arrasaron Grecia. Fue un episodio sólo comparable a la conquista de América por bandas de aventureros sin nada que perder salvo el pellejo -que se cotizaba a la baja- y con todo por ganar si salían vivos. Pero en esta España donde los libros escolares no los determina la memoria, sino el pesebre donde trinca tanto sinvergüenza periférico y central, esas historias han sido eliminadas, o manipuladas en beneficio de los golfos que organizan el negocio en plazos de cuatro años: los que van de una urna a otra. El resto importa un carajo. De los almogávares, como de lo demás, no se acuerda casi nadie. Eran políticamente incorrectos.
Madrugando el siglo XIV, el emperador de Bizancio pidió ayuda para frenar el avance de los turcos, y la corona de Aragón envió sus temibles Compañías Catalanas. Lo hizo para quitárselas de encima. Estaban integradas por almogávares: mercenarios endurecidos en las guerras de la Reconquista y en el sur de Italia. Sus oficiales, de mayoría catalana, eran también aragoneses, navarros, valencianos y mallorquines. En cuanto a la tropa, el núcleo principal procedía de las montañas de Aragón y Cataluña; pero las relaciones mencionan apellidos de Granada, Navarra, Asturias y Galicia.
Feroces y rápidos, armados con equipo ligero, combatían a pie en orden abierto, con extrema crueldad, y entraban en combate bajo la señera cuatribarrada de Aragón. Sus gritos de guerra eran Aragón, Aragón, y el terrible, legendario, Desperta, ferro. La historia es larga, tremenda, difícil de resumir.
Seis mil quinientos almogávares recién desembarcados en Grecia destrozaron a fuerzas turcas muy superiores, matando en la primera batalla a trece mil enemigos, sin dejar con vida -eran tiempos ajenos al talante, al buen rollito y al diálogo entre civilizaciones- a ningún varón mayor de diez años. En la segunda vuelta, de veinte mil turcos sólo escaparon mil quinientos. Y, tras escaramuzas menores, en una tercera escabechina los almogávares se cepillaron a dieciocho mil más. Eran letales como guadañas. Además, entre batalla y batalla
españoles a fin de cuentas- pasaban el rato apuñalándose entre sí por disputas internas, o despachando a terceros en plan chulito, como los tres mil genoveses a los que por un quítame allá esas pajas acuchillaron en Constantinopla, durante una especie de botellón que terminó como el rosario de la aurora.
A esas alturas, claro, el emperador Andrónico II se preguntaba, con los huevos por corbata, si había hecho bien contratando a semejantes bestias. Así que su hijo Miguel invitó a cenar a Roger de Flor, que era el jefe, y a los postres hizo que mercenarios alanos los degollaran a él y a un centenar largo de oficiales. Fue el 4 de abril de 1305. Después de aquello los griegos creyeron que la tropa almogávar, sin jefes, pediría cuartel. Pero eso era desconocer al personal. Cuando apareció el inmenso ejército bizantino para someterlos, aquellos matarifes oyeron misa y comulgaron. Luego gritaron: Desperta ferro, Aragón, Aragón, y se lanzaron contra el enemigo, pasándose por la piedra a veintiséis mil bizantinos en un abrir y cerrar de ojos. Lo cuenta Ramón Muntaner, que estuvo allí: no se alzaba mano para herir que no diera en carne.
No quedó sólo en eso. Enterados los almogávares de que nueve mil mercenarios alanos -los que aliñaron a Roger de Flor- volvían a su tierra licenciados y con familia, les salieron al paso, hicieron picadillo a ocho mil setecientos y se quedaron con sus mujeres. Después, durante una larga temporada y pese a estar rodeados de enemigos, se pasearon por Grecia saqueando y arrasando, por la patilla, cuanto se les puso por delante. Fue la famosa venganza catalana. Y cuando no quedó nada por robar o quemar, fundaron los ducados de Atenas y Neopatría: estados catalano-aragoneses leales al rey de Aragón, que aguantaron durante tres generaciones hasta que con el tiempo, el sedentarismo y el confort, se fueron amariconando -hijo caballero, nieto pordiosero- y quedaron engullidos, como el resto de Grecia, por la creciente marea turca que había de culminar con la caída de Constantinopla. Y ésa, colorín colorado, es la historia de los almogávares.
Admitan que es una buena historia. Vive Dios.
Google Translation, for those who can't rad the Spanish version:
ONE OF ALMOGÁVARES
Arturo Perez-Reverte
Of that centenary it has been spoken little, because nobody can become photos to its coast.
Seven hundred years ago right, besides to save the bizantine empire of the Turkish advance, almogávares devastated Greece. It was an episode only comparable to the conquest of America by bands of adventurers without anything to lose except for thier lives - not valued much- and to win yet if they left alive. But in this Spain where the scholastic books do not determine the memory to them, but the manger where peripheral and central lashing as much sinvergüenza, those histories has been eliminated, or manipulated in benefit of the gulfs that organize the business in terms of four years: those that go from a ballot box to another one. The rest concerns carajo. Almogávares, like the others almost, nobody remembers. They were politically incorrect.
Madrugando century XIV, the emperor of Bizancio requested aid to stop the advance of the Turks, and the crown of Aragón sent its frightful Catalan Companies. It made it to clear them to it of above. They were integrated by almogávares: mercenarios hardened in the wars of Reconquista and the south of Italy. Their officials, of Catalan majority, were also Aragonese, Navarrese, Valencian and Majorcan. As far as the troops, the main body came from mountains of Aragón and Catalonia; but the relations mention last names of Granada, Navarre, Asturias and Galicia.
Ferocious and fast, armed with light pack, they fought on foot in open order formation, with extreme cruelty, and entered into combat under the cuatribarrada señera of Aragón. Their shouts military were Aragón, Aragón, and terrible, the legendary one, Desperta, ferro. History is long, tremendous, difficult to summarize.
Six thousands five hundred almogávares just disembarked in Greece destroyed to very superior Turkish forces, killing in the first battle to thirteen thousand enemies, without leaving with life - they were times other people's to the will, the good rollito and the dialogue between civilizations to no greater man of ten years. In the second return, of twenty thousand Turks thousands five hundred only saved. And, after smaller skirmishes, in one third escabechina almogávares was cepillaron thousand more to eighteen. They were lethal like scythes. In addition, between battle and it battles
Spaniards after all, they often spent their free time stabbing each other through internal disputes, or dispatching to third in chulito plan, like the three thousand genoveses to which by quítame those straws stabbed there in Constantinopla, during a species of large bottle that finished like the rosary of the aurora.
Those heights, sure emperor Andrónico II asked itself, with eggs by necktie, if he had done contracting similar beasts well. So his son Miguel invited to have supper to Roger de Flor, that was the head, and to desserts it did that mercenarios mastiff you would degollaran them to him and to a long hundred of officials. He was the 4 of April of 1305. After that the Greeks thought that the troops to almogávar, without heads, would request quarter. But that was to not know the personnel. When it appeared the immense bizantino army to put under them, those matarifes heard mass and agreed. Soon they shouted: Desperta ferro, Aragón, Aragón, and were sent against the enemy, going through the stone to twenty-six thousand bizantinos in opening and closing of eyes. The account Ramon Muntaner, who was alli ': hand was not raised to hurt that it did not give in meat.
It was not only in that. Found out almogávares that nine thousand mastiff mercenarios - those that flavored to Roger de licensed Flor- returned to their earth and with family, they left to them to the step, they did picadillo to eight thousands seven hundred and they remained with its women. Later, during one it releases season and in spite of being surrounded by enemies, they took a walk by Greece sacking and devastating, by the sideburn, whatever was put to them ahead. It was the famous Catalan revenge. And when it was not left anything to rob or to burn, they founded the ducados ones of Athens and Neopatría: loyal catalano-Aragonese states to the king of Aragón, that held during three generations until with time, the sedentarismo and the comfort, went away amariconando - son horseman, grandson pordiosero- and were devoured, like the rest of Greece, by the increasing Turkish tide that was to culminate with the fall of Constantinopla. And that one, colorín Colorado, are the history of almogávares.
Admit that it is a good history. By God.